Vaše časté dotazy
Jak Vám poslat texty k překladu?
Texty nám můžete zaslat hned několika způsoby, obecně elektronicky i v písemné podobně. V prvním případě můžete využít náš formulář, e-mail nebo služeb uschovna.cz a leteckaposta.cz. Texty k překladu posílejte v formátech doc, pdf, xls, pps nebo jpg. U souborů větších než 30 MB, využívejte prosím úschovnu či leteckou poštu. Tyto služby jsou komfortní a zdarma. Na základě telefonické domluvy si s námi můžete rovněž domluvit i osobní schůzku.
Pokud spěcháte na cenový návrh za překlady, uveďte při zaslání textů tyto informace:
- termín, ve kterém chcete, aby byly překlady vyhotoveny
- údaje, na které vám máme vystavit fakturu
- jméno osoby, kterou máme kontaktovat, spolu s telefonním číslem
Co je to NORMOSTRANA?
Normostrana čítá celkem 1800 úhozů včetně mezer a interpunkčních
znamének. Jedná se většinou o text, který je zapsán na 30ti řádcích po 60ti
znacích.
Chcete vědět, kolik váš dokument má normostran? Snadno to
zjistíte např. v MS Word, kde si zadáte Nástroje > počet slov > znaky včetně
mezer. Tuto hodnotu vydělte 1800. Tento postup se může lišit v jednotlivých
verzích programu MS Word. Například pro MS Word 2007 platí postup: Revize >
počet slov > znaky včetně mezer. Normostrany vám spočítá skoro každý textový
editor. Pokud si nevíte rady, využijte nápovědy v editoru.
Výsledný počet normostran určíme dle hotového textu. Při překladu do polštiny se jeho objem běžně zvyšuje přibližně o 15 %. Pokud naopak překládáme z polštiny do českého jazyka, počet znaků se o 15 % sníží. Je to způsobeno tím, že polština je popisnější jazyk
Při počítání ceny za překlad můžete kromě normostran využít i sazbu za jedno přeložené slovo. Cena se tak stanovuje velmi rychle a snadno. Vždy již před samotným zahájením překládání víte, kolik za přeložené texty zaplatíte. Pokud si cenu chcete sami spočítat, navštivte stránku Překlady polština, ceník.
Zajišťujete také překlady na obchodních schůzkách v zahraničí?
Ano, našich překladatelských služeb a tlumočení můžete využít i na svých obchodních schůzkách, jednáních a konferencích za hranicemi České republiky. Pokud se přepravujeme vlastním dopravním prostředkem, cena je stanovena na 6 Kč/km. Pokud nám odvoz zajistíte, bude Vás cesta stát pouze 100 Kč/hod.
Nabízíte nějaké množstevní slevy?
Ano, u objednávek, které přesahují 50 NS je sleva ve výši 5 % na celou objednávku. Pokud si u nás objednáte více než 100 NS, dostanete slevu 10 %.
