Vaše časté dotazy
Jak Vám poslat texty k překladu?
- E-MAIL – v elektronické podobě, nejlépe ve formátu MS WORD nebo v jiných formátech (.pdf, xls, pps, jpg …)
- Pokud je soubor větší než 10 MB, můžete využít služeb uschovna.cz nebo leteckaposta.cz. Tyto služby jsou zcela zdarma.
- Poštou doporučeně na adresu: Ing. Jerzy Cieslar, Nýdek 15, 73995
- Osobně po telefonické domluvě
Pro urychlení zpracování Vašeho dotazu na cenovou kalkulaci překladu, uvádějte prosím toto:
- termín, v jakém má být překlad zhotoven
- Vaše fakturační údaje
- kontaktní osobu + telefonické kontakty na danou sobu
Co je to NORMOSTRANA?
NORMOSTRANA je text zapsaný na 30ti řádcích s 60ti úhozy, celkem tedy 1800 znaků včetně mezer.
Počet NS si můžete vypočítat např. v MS Word > Nástroje > Počet slov > Znaky včetně mezer - výslednou hodnotu vydělíte číslem 1800 a získáte orientační počet NS.
Pro MS Word 2007 je postup následovný: Revize > Počet slov>Znaky včetně
mezer....
Konečný počet NS se určuje na základě přeloženého (výstupního) textu. U překladu do polštiny objem textu zpravidla zvýší o 15 %. U překladu z polštiny se objem sníží cca. o 15 % . Je to způsobeno tím, že polština je popisnější jazyk.
Další metodou účtování překladů je sazba za přeložené slovo. V tomto případě je dopředu jasné jaká bude konečná cena. Pro vypočet ceny přejděte na stránku Překlady polština, ceník.
Pojedete se mnou na obchodní schůzku do zahraničí?
Ano. Dojedeme na místo tlumočení vlastním autem (cena 4,50 Kč/km), nebo mne můžete vzít sebou a budu Vám účtovat 100 Kč/hod.
Dostaneme množstevní slevu?
Ano, u zakázek přesahujících 50 NS – 5% , u zakázek přesahujících 100 NS -10%.
