Polský slovník sprostých slov
Vulgarizmy…Setkáváme se s nimi prakticky všude – na ulici, mezi mládeží, ale i mezi dříve narozenými. V hospodách, kavárnách, restauracích, ale i v televizi a stále častěji v původních i dabovaných filmech, v divadelních hrách a nezřídka i v parlamentě. Staly se integrální součástí jazyka a ustavičně dostávají nový rozměr. Vyjadřují naše pocity: zlost, nenávist, nevraživost, úděs, výsměch, údiv, ale i obdiv. Z obyčejného spisovného slova se v určitém kontextu stává vulgarizmus, nadávka či projev pohrdání.
Nejde o naši českou specialitu. Vulgarismy nacházíme ve všech světových jazycích a není tomu jinak i v polštině. A to je i odpověď na otázku, proč vznikl tento slovník polských vulgárních výrazů.
Česká republika už dávno není zapadákovem, kde lišky dávají dobrou noc a kde lidem čouhá sláma z bot. Češi navštěvují cizí země, naši zemi navštěvují v čím dál větším počtu cizinci, kteří nejen vidí, ale i poslouchají – kromě jiného i slova, jež se v jejich jazyce píší i vyslovují stejně, avšak mají jiný význam (často vulgární). A naopak: v češtině zdomácnělo množství cizích slov a v hovorové řeči i mnoho nových vulgarizmů.
Rozhodli jsme se proto vybrat nejpoužívanější vulgární výrazy a vulgární frazeologizmy v polském jazyce. Všechny uvádíme spolu s adekvátními českými výrazy ve snaze poskytnout zájemcům možnost zorientovat se i v této oblasti. Hesla jsou seřazena podle abecedy a vybrána z dostupné slovníkové literatury.
Říká se, že ptáka poznáš podle peří a člověka… snad i podle následujících vulgárních výrazů, které se v té které zemi běžně používají.
Polská sprostá slova - vulgarizmy v polštině
| alkoholik, alkoholička | menda, wypitka |  |
| basa (vězení) | pudło | |
| Bastarde! | Ty skurwysynu! | |
| baštit | wpierdalać | |
| blázinec | czubki | |
| Blázníš? | Odjebało ci? | |
| blbec | tępak | |
| blbec na entou | dupa wołowa | |
| blít, zvracet | puścić pawia | |
| bordel (veřejný dům) | burdel | |
| bordelář | bałaganiarz | |
| brloh, peleš | melina | |
| bulvár | brukowiec | |
| buzerant | pedał | |
| být nadržený | napalać się | |
| cvok | gamoń | |
| Čert ví! | Diabli wiedzą! | |
| čubčí syn | skurwiel | |
| čurák (penis) | kutas, pimpuś | |
| Ty čuráku zasranej! | Ty głupi chuju! | |
| čurbes | bajzel | |
| Dokopu tě! Dojebu tě! | Udupię cię! | |
| Do prdele! (údiv) | Ja pierdolę! | |
| Do prdele s takovou prací! | Do dupy z taką robotą! | |
| Do toho ti je hovno! | Gówno ci do tego! | |
| Dostaneš po hubě! | Skuje ci pysk! | |
| dračice jedubaba; | stara jędza | |
| Drž hubu! | Stul pysk! | |
| držka | pysk | |
| dostat na držku | skuć pysk | |
| držgrešle | kutwa | |
| floutek | smarkacz | |
| frajer (nepříjemný člověk) | frajer | |
| fuchtle | lafirynda | |
| galymatiáš | galimatias | |
| hajzl (nadávka) | cholernik | |
| hadry (ženské šaty) | fatałaszki | |
| haksna (noha) | gira | |
| Hleď si svýho ptáka! | Trzymaj się swojego chuja! | |
| hloupá slepice | tępa cipa | |
| hlupák | cymbal, głupol | |
| hlupaňa | głupia gęś | |
| honit si čuráka | bawić się pimpusiem, ptaszkiem | |
| hovadina | duperele | |
| hovado | bydlak | |
| Já hovado! | Ale ze mnie tępak! | |
| hovno | gówno | |
| Je to do toho hovno! | Gówno ci do tego! | |
| Hrom do tebe! | Cholera z tobą! | |
| chcát | szczać | |
| Jdu se vychcat | Idę się odwalić. | |
| idiot | kretyn | |
| intelektuál (posměšně) | jajogłowy | |
| intrikán | mąciwoda | |
| Jdi do prdele! | Odpierdol się! | |
| Je to super! | To jest zajebiste! | |
| jít na to (souložit) | laska w pizdę | |
| Jsem nadržený | jestem napalony. | |
| Kam vás čerti nesou? | Gdzie was diabli niosą? | |
| kápnout božskou | kopnąć w kalendarz | |
| kecal | bajarz | |
| Kecáš! | Opowiadasz duperele! | |
| kecat blbosti | pierdolić o dupie Maryni | |
| kočka (o ženě) | laska | |
| kokot, čurák | kutas, pimpus | |
| kolik visím? (Kolik dlužím?) | Ile wiszę? | |
| kost (pěkné děvče) | babka | |
| kozy (ženská prsa) | cycki | |
| křupan | bambuła | |
| kukadla | gały | |
| kurva (prostitutka) | dziwka, kurwa | |
| kurva (žertovně) | kurwiszon | |
| kurevník | dziwkarz | |
| kurvička | kurwiszonek | |
| kurvit se | kurwić się | |
| lesba | pizdojebka | |
| ložnice | jebadło | |
| Mám toho po krk! | Pierdolę to! | |
| Mám z toho hovno! | Mam figę z makiem! | |
| Máš osinu v prdeli! | Masz w dupie robaki! | |
| mrdat, šoustat | jebać, pieprzyć | |
| mrdat někoho | zakisić ogóra | |
| naivka (o člověku) | frajer | |
| naprostý blbec | dupa | |
| negr | czarnuch | |
| Nekecej! | Nie chrzań! | |
| nemehlo | łamaga | |
| Nemáš všech pět pohromadě! | Brakuje ci piątej klepki! | |
| Nepřeháněj! | Nie przeginaj! | |
| nešika | oferma | |
| nevidět si na špičku nosu | mieć w czubku | |
| Nevzrušuj se tím! | Przeżywasz to jak mrówka okres! | |
| nesmysl, lež | banialuka | |
| O co ti jde, do prdele?! | Co jest grane, kurwa mać?! | |
| omezenec | kołtun | |
| Odpal, nebo ti zpřerážím nohy! | Spierdalaj, bo ci nogi z dupy powyrywam! | |
| ožralý | najebany | |
| ožrala | oliwa | |
| panička | damulka | |
| pasák | alfons | |
| píča | pizda | |
| Má píču, že v ní můžeš tleskat! | Ma taką pizdę, że można w niej klaskać! | |
| plácat nesmysly | banialuki pleść | |
| posera | szczyl, wypierdek | |
| posrat se | zesrać się | |
| prasečí hlava | świński łeb | |
| prcat | zakisic_ogora2 | |
| prcek (dítě) | brzdąc | |
| prcek (vzrůstem) | kurdupel | |
| prd | pierdnięcie | |
| prdět (nahlas) | pierdzieć | |
| smradlavý prd | podkołdernik jadowity | |
| prdel | dupa | |
| prdýlka | dupka | |
| Strč si to do prdele! | Wkręć w dupkę śrubkę numer pięć! | |
| Tma jak v prdeli. | Ciemno jak u murzyna w dupie. | |
| To je prdel! (údiv nad velikostí) | Dupa jak szafa trzydrzwiowa! | |
| průser | krewa | |
| Přeskočilo mu! | Klepki mu się pomieszały! | |
| Příliš se snažíš! | Kombinujesz jak koń pod górę! | |
| putika, špeluňka | speluna | |
| rachejtle (nesympatická žena) | prukwa | |
| rošťák | cwaniak | |
| Rozumí tomu jako koza petrželi! | Zna się na tym jak kura na pieprzu! | |
| Sakra! | Cholera! | |
| slaboch | mięczak, wypierdek | |
| slaďák (píseň o lásce) | pościelówa | |
| smrad (o člověku) | pierdoła | |
| smraďoch | smierdziuch | |
| spodina,lůza | bździna pospolita | |
| sráč (zbabělec) | dupek | |
| sráč (záchod) | sracz | |
| sračka, běhavka | sraczka, gibka | |
| sradna, psina | szopka | |
| srát | srać | |
| posrat se | zesrać się | |
| Sereš mě! | Wkurwiasz mnie! | |
| Seru na to! | Mam to w dupie! | |
| stará čarodějnice | stara wiedźma | |
| stará škatule (o ženě) | stara rura | |
| starý kocour | pryk | |
| svině | świnia | |
| svůdce | bałamut | |
| škatule (o starší ženě) | pudło stare | |
| šoustat | rżnąć | |
| špinavé místo | syfiaste miejsce | |
| špinavec | śmierdziel | |
| štěbetalka | trajkotka | |
| štětka | pinda | |
| Ta tvoje má parádní kozy! | Ta twoja ma cycki nie od parady! | |
| Táhni ke všem čertům (Odpal!) | Idź do cholery | |
| To je kost! | Ale dupa! | |
| To jsou nohy! | To są kity! | |
| trdlo | oferma | |
| tupá hlava | zakuty łeb | |
| tupec | barani łeb, ciemniak, pierdoła | |
| Ty čuráku hloupý! | Ty głupi chuju! | |
| Ty ubohá kreaturo! | Ty nędzna kreaturo! | |
| ťulpas | bałwan | |
| udělat se (mít orgasmus) | spuścić się | |
| usmrkanec | smarkacz | |
| utápět žal | zalać robaka | |
| Utrhnu ti koule! | Wyrwę ci jaja! | |
| V takovém vedru se ani mrdat nechce! | Kto by dupał w taki upał! | |
| válet si koule | zbijać bąki | |
| vjet si do vlasů | czubić się | |
| Vykuř mi! | Ciągnij druta! | |
| Vyser se na to! | Pierdol to! | |
| záletník, sukničkář | bawidamek | |
| zamrdat si | wykręcić numerek | |
| zasranec | pierdolone gówno | |
| Zavří hubu nebo ti do ní naserou mouchy! | Zamknij gębę bo muchy otrujesz! | |
| Zmizni! | Odpieprz się! | |
| zmrd | dupek | |
Sdílet